1
00:00:24,459 --> 00:00:28,877
[osciloscópio
zumbido e tique-taque]

2
00:00:33,813 --> 00:00:37,541
[telefone tocando]

3
00:00:37,541 --> 00:00:41,786
BLOQUEIO:
Unidade de Radar Opana,
Soldado Lockard falando.

4
00:00:41,786 --> 00:00:43,857
Sim.

5
00:00:43,857 --> 00:00:45,376
Sim, senhor.

6
00:00:45,376 --> 00:00:46,860
[desliga]

7
00:00:46,860 --> 00:00:47,999
Podemos desligar agora.

8
00:00:47,999 --> 00:00:49,484
Espere um segundo.

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,038
Podemos mantê-lo funcionando
até os outros chegarem aqui?

10
00:00:52,038 --> 00:00:53,004
[conversa de rádio]

11
00:00:53,004 --> 00:00:54,765
Vamos, Joe.

12
00:00:54,765 --> 00:00:57,595
Sarge nos deu permissão
para praticar.

13
00:00:57,595 --> 00:01:00,011
preciso aprender a operar
o osciloscópio.

14
00:01:00,011 --> 00:01:03,463
Afinal, o que mais
devemos fazer na próxima hora?

15
00:01:03,463 --> 00:01:04,568
Multar.

16
00:01:04,568 --> 00:01:07,053
Obrigado.

17
00:01:07,053 --> 00:01:09,745
Então... como você mede
o atraso?

18
00:01:09,745 --> 00:01:12,679
O deslocador de fase é
controlado pelo volante. EU
ver.

19
00:01:12,679 --> 00:01:16,027
Então, quando o sinal de varredura
passa por isso...
Hum-hmm.

20
00:01:16,027 --> 00:01:17,615
...você coloca a transmissão
pulsar sob esta linha do cabelo.

21
00:01:17,615 --> 00:01:19,445
Assim ...
[osciloscópio funciona rapidamente]

22
00:01:19,445 --> 00:01:21,447
Caramba!

23
00:01:21,447 --> 00:01:22,793
[tom segurando,
o tique-taque rápido continua]

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,830
ARMÁRIOS:
O que é isso?

25
00:01:25,830 --> 00:01:28,074
ELLIOTT:
Não sei.

26
00:01:28,074 --> 00:01:29,558
Você tocou
qualquer coisa?

27
00:01:29,558 --> 00:01:32,906
No.

28
00:01:32,906 --> 00:01:34,011
Eu nunca vi nada
gosto disso.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,910
[o tique-taque rápido continua]

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
Talvez...

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,328
Talvez devêssemos ligar
Comando.

32
00:01:40,328 --> 00:01:42,778
[zomba]:
Não seja louco.

33
00:01:42,778 --> 00:01:44,332
Parou de ser
nosso problema às 7:00.

34
00:01:44,332 --> 00:01:45,747
Provavelmente é
um mau funcionamento

35
00:01:45,747 --> 00:01:48,163
ou está nos dando
uma leitura falsa.

36
00:01:48,163 --> 00:01:49,751
E se não for?

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,580
[o tique-taque rápido continua]

38
00:01:51,580 --> 00:01:54,031
Ok.

39
00:01:54,031 --> 00:01:58,277
[conversa de rádio,
o tique-taque rápido continua]

40
00:01:58,277 --> 00:01:59,243
Olá, senhor?

41
00:01:59,243 --> 00:02:00,969
Esta é a Unidade de Radar Opana.

42
00:02:00,969 --> 00:02:03,834
Temos várias aeronaves
se aproximando.

43
00:02:03,834 --> 00:02:05,249
[o tique-taque rápido continua]

44
00:02:05,249 --> 00:02:07,493
Do norte;
três pontos a leste.

45
00:02:09,702 --> 00:02:11,324
É um grande
agrupamento, senhor.

46
00:02:13,602 --> 00:02:14,983
Tudo bem.

47
00:02:14,983 --> 00:02:17,261
Obrigado, senhor.

48
00:02:17,261 --> 00:02:18,159
[desliga]

49
00:02:18,159 --> 00:02:19,781
Ele disse para não
preocupe-se com isso.

50
00:02:19,781 --> 00:02:22,887
Provavelmente são alguns B-17
esperado de São Francisco.

51
00:02:22,887 --> 00:02:25,269
"Provavelmente", hein?

52
00:02:25,269 --> 00:02:28,617
[o tique-taque rápido continua,
gaivotas gritando]

53
00:02:28,617 --> 00:02:30,516
Então, sem alarme?

54
00:02:30,516 --> 00:02:31,620
Absolutamente não.

55
00:02:31,620 --> 00:02:32,897
Então...

56
00:02:34,485 --> 00:02:36,867
Quando o sinal de varredura passa
através do deslocador de fase...

57
00:02:36,867 --> 00:02:40,595
[voz desaparecendo,
conversa de rádio]

58
00:02:40,595 --> 00:02:44,702
[o tique-taque continua,
gaivotas gritando]

59
00:02:44,702 --> 00:02:50,743
[objeto chacoalhando]

60
00:02:50,743 --> 00:02:55,403
♪

61
00:03:00,856 --> 00:03:03,618
[aviões se aproximando]

62
00:03:06,137 --> 00:03:12,247
♪ Quando posso
vejo você de novo?♪

63
00:03:12,247 --> 00:03:15,388
♪ eu estive
esperando aqui ♪

64
00:03:15,388 --> 00:03:19,427
♪ Por tanto tempo ♪

65
00:03:19,427 --> 00:03:23,051
♪ E eu não pareço ♪

66
00:03:23,051 --> 00:03:26,951
♪ Para encontrar um motivo ♪

67
00:03:26,951 --> 00:03:30,886
♪ Para continuar construindo
esses castelos♪

68
00:03:30,886 --> 00:03:36,478
♪ Fora da neve ♪

69
00:03:36,478 --> 00:03:39,516
♪

70
00:03:39,516 --> 00:03:44,279
♪ Eles só
derreter ♪

71
00:03:44,279 --> 00:03:47,765
♪ Quando a primavera
está chegando♪

72
00:03:47,765 --> 00:03:52,114
♪ E você
não estarei aqui♪

73
00:03:52,114 --> 00:03:58,120
♪ Esperando para
me arraste para baixo♪

74
00:03:58,120 --> 00:04:02,953
♪ Em sua lagoa ♪

75
00:04:06,612 --> 00:04:07,889
Com licença.
[telefone distante tocando]

76
00:04:07,889 --> 00:04:12,687
[conversa indistinta]

77
00:04:12,687 --> 00:04:16,242
Parece que os japoneses
bombardearam Pearl Harbor, senhor.

78
00:04:16,242 --> 00:04:19,452
Existem ótimos
vítimas.

79
00:04:21,074 --> 00:04:22,352
Hum...

80
00:04:24,112 --> 00:04:27,011
Diga ao secretário da Marinha
para trazer a bunda dele aqui agora.

81
00:04:27,011 --> 00:04:29,428
Já está a caminho.

82
00:04:30,774 --> 00:04:33,017
Senhorita?

83
00:04:33,017 --> 00:04:34,571
Senhorita!
Sim, desculpe.

84
00:04:34,571 --> 00:04:37,677
Consiga-me a maioria no Senado
líder ao telefone!

85
00:04:37,677 --> 00:04:39,196
Sim.

86
00:04:39,196 --> 00:04:40,646
[calmamente]:
Sim, sim.

87
00:04:40,646 --> 00:04:42,475
Desculpe.

88
00:04:42,475 --> 00:04:45,098
Eu preciso da maioria no Senado
líder agora para o presidente.

89
00:04:45,098 --> 00:04:47,066
[telefones distantes tocando]

90
00:04:47,066 --> 00:04:49,689
LOCUTOR [no rádio]:
Aqui estão as últimas notícias
da situação

91
00:04:49,689 --> 00:04:51,139
no Pacífico.

92
00:04:51,450 --> 00:04:53,900
LOCUTOR [no rádio]:
REPÓRTER [na rádio]:O Japão tem
atacou a base naval americana

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,489
de Pearl Harbor, no Havaí,
em um ataque aéreo.

94
00:04:56,489 --> 00:04:59,112
O anúncio
acabou de ser emitido por

95
00:04:59,112 --> 00:05:00,873
Presidente Roosevelt.

96
00:05:00,873 --> 00:05:03,013
ANUNCIANTE:
Vá em frente, Honolulu.
[bater na porta]

97
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
Sim.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,846
[falando norueguês]:

99
00:05:08,846 --> 00:05:11,815
REPÓRTER:
Muitos marinheiros feridos
e outros militares.

100
00:05:11,815 --> 00:05:15,715
Certamente foram pontuações,
possivelmente centenas.

101
00:05:15,715 --> 00:05:17,199
[rádio para]

102
00:05:17,199 --> 00:05:20,858
[conversa indistinta]

103
00:05:20,858 --> 00:05:22,929
ARTHA:
Franklin.

104
00:05:22,929 --> 00:05:26,381
O que você está fazendo aqui?

105
00:05:26,381 --> 00:05:29,522
Me desculpe, eu não pude fazer isso
para almoçar, Artha.

106
00:05:29,522 --> 00:05:32,180
Você estava certo o tempo todo.

107
00:05:33,423 --> 00:05:36,011
A guerra nos alcançou.

108
00:05:36,011 --> 00:05:39,014
Eu sinto muito.

109
00:05:39,014 --> 00:05:42,501
[conversa indistinta]

110
00:05:42,501 --> 00:05:44,054
FRANKLIN:
É só uma questão de tempo

111
00:05:44,054 --> 00:05:47,022
antes que a Alemanha declare guerra
em nós.

112
00:05:47,022 --> 00:05:52,614
Seremos pressionados para
travar a batalha em duas frentes.

113
00:05:52,614 --> 00:05:55,548
Mas as forças alemãs parecem
ser amarrado na frente leste.

114
00:05:58,379 --> 00:06:01,278
Afinal, só existem
tantos alemães.

115
00:06:01,278 --> 00:06:03,867
E a América é tão
país poderoso.

116
00:06:05,178 --> 00:06:08,216
Não tão poderoso
como você pode pensar.

117
00:06:08,216 --> 00:06:10,977
Vai demorar muito
hora de nos mobilizarmos

118
00:06:10,977 --> 00:06:13,394
uma forte força militar.

119
00:06:13,394 --> 00:06:16,983
Temo que iremos sofrer
muitas mais derrotas

120
00:06:16,983 --> 00:06:19,261
antes que possamos declarar vitória.

121
00:06:19,261 --> 00:06:21,609
Eu deveria ter
vi isso chegando.

122
00:06:21,609 --> 00:06:24,025
Franklin...
Eu li todos os relatórios.

123
00:06:24,025 --> 00:06:29,893
Eles... mataram milhares
dos nossos meninos, ärtha.

124
00:06:29,893 --> 00:06:31,066
Como alvos fáceis.

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,274
[suspira]

126
00:06:32,274 --> 00:06:35,174
Não é sua culpa.

127
00:06:35,174 --> 00:06:36,865
[geme]

128
00:06:39,765 --> 00:06:40,938
[expira profundamente]

129
00:06:40,938 --> 00:06:43,354
♪

130
00:06:43,354 --> 00:06:44,908
Eu sei como você se sente.

131
00:06:44,908 --> 00:06:47,497
Nossas forças militares

132
00:06:47,497 --> 00:06:49,775
estavam despreparados, como o seu.

133
00:06:49,775 --> 00:06:53,468
Mas ao contrário de você, nós éramos
superados em número pelos alemães.

134
00:06:53,468 --> 00:06:56,989
E ainda assim, ficamos
nosso terreno.

135
00:06:56,989 --> 00:07:00,441
Nós não desistimos.

136
00:07:00,441 --> 00:07:02,753
Nossos homens estavam motivados.

137
00:07:02,753 --> 00:07:05,342
Em seus corações
e pela sua convicção,

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,069
eles lutaram por tudo
eles amam.

139
00:07:08,069 --> 00:07:09,208
Pela liberdade.

140
00:07:09,208 --> 00:07:10,899
Pela nossa democracia.

141
00:07:10,899 --> 00:07:13,626
Os mesmos valores que os americanos
segure tão querido.

142
00:07:13,626 --> 00:07:16,940
Imagine o que
seu país poderia alcançar

143
00:07:16,940 --> 00:07:21,151
se os seus cidadãos estivessem motivados
e unificado.

144
00:07:21,151 --> 00:07:23,947
Mas no final, você perdeu,

145
00:07:23,947 --> 00:07:25,086
minha querida.

146
00:07:25,086 --> 00:07:26,777
Não!

147
00:07:26,777 --> 00:07:28,054
Nós não!

148
00:07:28,054 --> 00:07:29,435
Acabamos de perder o primeiro round.

149
00:07:29,435 --> 00:07:30,919
A luta ainda não acabou.

150
00:07:32,680 --> 00:07:37,685
Agora você vai e motiva
seu povo.

151
00:07:37,685 --> 00:07:39,272
♪

152
00:07:39,272 --> 00:07:41,343
FRANKLIN [no filme]:
eu pergunto

153
00:07:41,343 --> 00:07:44,105
que o Congresso declare

154
00:07:44,105 --> 00:07:46,521
que desde o não provocado

155
00:07:46,521 --> 00:07:51,630
e covarde
ataque do Japão

156
00:07:51,630 --> 00:07:58,568
no domingo,
7 de dezembro de 1941,

157
00:07:58,568 --> 00:08:04,677
um estado de guerra
existiu

158
00:08:04,677 --> 00:08:09,544
entre os Estados Unidos
e o império japonês.

159
00:08:09,544 --> 00:08:11,339
[público no filme aplaudindo]

160
00:08:11,339 --> 00:08:14,756
[aplausos e vivas no filme]

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,999
[aplausos e
aplausos no teatro]

162
00:08:15,999 --> 00:08:20,106
[falando norueguês]:

163
00:08:20,106 --> 00:08:23,247
♪

164
00:08:23,247 --> 00:08:25,526
[carro passando,
conversa indistinta]

165
00:08:28,874 --> 00:08:33,464
♪

166
00:08:33,464 --> 00:08:37,641
[homens gritando, conversando]

167
00:08:39,712 --> 00:08:43,716
[Fleischer e Olav
falando norueguês]

168
00:08:53,277 --> 00:08:54,555
OLAV:
Uh...

169
00:09:01,216 --> 00:09:02,942
[murmúrios]

170
00:09:11,986 --> 00:09:14,022
[zomba]

171
00:09:51,163 --> 00:09:53,372
[suspira]

172
00:09:57,790 --> 00:10:03,451
OLAV:

173
00:10:03,451 --> 00:10:07,420
HAAKON [em dinamarquês]:

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,632
[carro se aproximando,
Haakon suspira]

175
00:10:22,263 --> 00:10:24,817
[segundo carro se aproximando]

176
00:10:29,615 --> 00:10:31,203
[motor para]

177
00:10:31,203 --> 00:10:33,584
[portas do carro fechando]

178
00:10:37,416 --> 00:10:40,799
OLAV e HAAKON:

179
00:10:40,799 --> 00:10:41,765
OLAV:

180
00:10:41,765 --> 00:10:43,594
[Ulla falando norueguês]

181
00:10:43,594 --> 00:10:46,632
HAAKON [em dinamarquês] e
NIKOLAI [em norueguês]:

182
00:10:46,632 --> 00:10:48,669
ERLING [em norueguês]:

183
00:10:56,055 --> 00:10:57,436
[Ulla falando norueguês]

184
00:11:07,929 --> 00:11:09,241
Sim.

185
00:11:09,241 --> 00:11:12,002
[sinos distantes tocando]

186
00:11:12,002 --> 00:11:13,901
NIKOLAI:

187
00:11:21,253 --> 00:11:22,772
Sim, sim.

188
00:11:26,223 --> 00:11:27,431
NIKOLAI:

189
00:11:27,431 --> 00:11:29,295
[portas do carro fecham]

190
00:11:29,295 --> 00:11:34,369
[partida do motor]

191
00:11:34,369 --> 00:11:37,752
♪

192
00:11:37,752 --> 00:11:38,926
[Eliza e Ragni rindo]

193
00:11:38,926 --> 00:11:40,134
ELISA:
Ah, a sopa está pronta.

194
00:11:40,134 --> 00:11:41,411
RAGNI:
Achei que você fosse casado.

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,206
Sou casado.

196
00:11:43,206 --> 00:11:44,414
Você tenta.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,554
Você é muito
senhora moderna.

198
00:11:46,554 --> 00:11:48,245
Eu sou uma senhora moderna.

199
00:11:48,245 --> 00:11:49,799
Como é?

200
00:11:49,799 --> 00:11:52,077
RAGNI:
Hm, talvez um pouco mais de coragem.

201
00:11:52,077 --> 00:11:53,803
ELISA:
Mais bolas?
RAGNI: Almôndegas.

202
00:11:53,803 --> 00:11:55,874
[rindo]:
Ok, precisamos
mais algumas bolas.

203
00:11:55,874 --> 00:11:57,289
[rindo]:
Talvez um pouco...

204
00:11:57,289 --> 00:11:58,842
Um pouco de sal.
Precisamos de algumas bolas.

205
00:11:58,842 --> 00:12:01,707
ÄRTHA [em norueguês]:

206
00:12:01,707 --> 00:12:02,881
[calmamente]:
Desculpe.

207
00:12:02,881 --> 00:12:06,194
MULHER:
Realmente foi muito bom.

208
00:12:06,194 --> 00:12:08,058
ELISA:
É muito bom.
[rindo]

209
00:12:11,510 --> 00:12:15,134
[distante
telefone tocando]

210
00:12:15,134 --> 00:12:17,447
[em norueguês]:

211
00:12:17,447 --> 00:12:20,105
[em sueco]:

212
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
ÄRTHA e
SIGNE [em norueguês]:

213
00:12:29,873 --> 00:12:32,980
ELIZA [à distância]:
Ah, eles são incríveis!

214
00:12:40,573 --> 00:12:41,885
Senhorita?

215
00:12:41,885 --> 00:12:43,507
MISSY:
Vossa Alteza,

216
00:12:43,507 --> 00:12:45,302
precisamos que você venha ao
Casa Branca imediatamente.

217
00:12:45,302 --> 00:12:47,649
Há algo que você precisa
ver.

218
00:12:51,101 --> 00:12:54,933
♪

219
00:12:57,176 --> 00:12:59,592
Eu não entendo--
o que isso significa?

220
00:12:59,592 --> 00:13:01,146
HOPKINS:
O telegrama foi telegrafado

221
00:13:01,146 --> 00:13:02,941
às autoridades alemãs
em Berlim.

222
00:13:02,941 --> 00:13:06,254
Escritório de Hitler,
se você puder.

223
00:13:06,254 --> 00:13:07,393
FRANKLIN:
Você sabe

224
00:13:07,393 --> 00:13:09,223
um Sr. Johnsen?

225
00:13:10,672 --> 00:13:11,915
Sim, vários.

226
00:13:13,883 --> 00:13:15,263
É muito comum
Nome escandinavo.

227
00:13:16,575 --> 00:13:19,095
Há um Sr. Johnsen

228
00:13:19,095 --> 00:13:20,717
quem está envolvido
com a ajuda à Noruega.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,201
Esse é o único.

230
00:13:22,201 --> 00:13:24,790
De acordo com este telegrama,
você pediu ajuda a ele

231
00:13:24,790 --> 00:13:26,550
voltar para a Noruega
com as crianças.

232
00:13:26,550 --> 00:13:29,484
E ele agora estendeu a mão
aos seus contatos alemães em Berlim

233
00:13:29,484 --> 00:13:32,591
para facilitar
seu retorno.

234
00:13:32,591 --> 00:13:35,076
Mas isso é ridículo.

235
00:13:35,076 --> 00:13:38,045
Eu quase não falei
para o Sr.

236
00:13:38,045 --> 00:13:40,841
E além disso, se eu quisesse
voltar para a Noruega,

237
00:13:40,841 --> 00:13:42,739
eu teria feito isso
há um ano,

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,499
em vez de correr o risco
de cruzar o Atlântico

239
00:13:44,499 --> 00:13:45,707
para vir aqui.

240
00:13:45,707 --> 00:13:51,817
♪

241
00:13:51,817 --> 00:13:56,477
Mas, escute, estou no
no meio de uma turnê de arrecadação de fundos.

242
00:13:56,477 --> 00:13:59,652
Isso, isso
simplesmente não faz sentido!

243
00:14:01,447 --> 00:14:03,035
Eu acredito em você.

244
00:14:07,005 --> 00:14:10,629
Nossa preocupação é que
pode haver uma conspiração

245
00:14:10,629 --> 00:14:12,803
para sequestrar você
e as crianças.

246
00:14:12,803 --> 00:14:15,185
Se você desapareceu,
eles poderiam

247
00:14:15,185 --> 00:14:17,153
apresente este telegrama
como evidência

248
00:14:17,153 --> 00:14:18,740
que você saiu voluntariamente
o país

249
00:14:18,740 --> 00:14:20,570
para voltar para casa.

250
00:14:20,570 --> 00:14:21,985
As crianças!
Eles estão bem.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,608
Eles estão bem, Artha.

252
00:14:24,608 --> 00:14:28,267
Pooks Hill está bloqueado.

253
00:14:28,267 --> 00:14:29,372
Dado que alguns Noruegueses

254
00:14:29,372 --> 00:14:33,963
são solidários com
Agenda nacional-socialista,

255
00:14:33,963 --> 00:14:37,380
não há como dizer
quem é leal a quem.

256
00:14:37,380 --> 00:14:38,829
Por precaução,

257
00:14:38,829 --> 00:14:41,004
faremos uma verificação completa
de alguém novo

258
00:14:41,004 --> 00:14:44,318
que tenta se aproximar de você
daqui em diante.

259
00:14:46,113 --> 00:14:47,873
eu também
recomendo

260
00:14:47,873 --> 00:14:50,565
que você cancele
o resto do seu passeio.

261
00:14:50,565 --> 00:14:53,154
[suspirando]
Sinto muito, Artha.

262
00:14:53,154 --> 00:14:55,881
Este é o lado negro
da fama.

263
00:14:55,881 --> 00:14:57,779
Colocando-se
em público,

264
00:14:57,779 --> 00:15:01,231
você fez alguns
inimigos muito perigosos.

265
00:15:01,231 --> 00:15:05,201
♪

266
00:15:05,201 --> 00:15:08,687
[chuva,
trovão estrondoso]

267
00:15:08,687 --> 00:15:11,172
HAAKON [em dinamarquês]:

268
00:15:14,935 --> 00:15:18,731
OSCAR TORP [em norueguês]:

269
00:15:21,424 --> 00:15:26,084
[em norueguês]:

270
00:15:31,503 --> 00:15:36,818
TRYGVE LIE [em norueguês]:

271
00:15:55,044 --> 00:15:58,771
[trovão estrondoso]

272
00:15:58,771 --> 00:16:04,122
NYGAARDSVOLD [em
Norueguês] e MENTIRA:

273
00:16:44,369 --> 00:16:49,063
♪

274
00:16:55,138 --> 00:16:57,071
[pernas da cadeira raspam no chão]

275
00:17:08,013 --> 00:17:14,192
[menti falando baixinho]

276
00:17:22,338 --> 00:17:25,858
♪

277
00:17:29,828 --> 00:17:31,588
[sinos distantes tocando]

278
00:17:31,588 --> 00:17:36,283
[risos, conversa]

279
00:17:39,286 --> 00:17:43,393
[buzinas de carro buzinando,
porta do carro fecha]

280
00:17:43,393 --> 00:17:45,499
HAAKON [em dinamarquês]:

281
00:17:47,017 --> 00:17:49,089
OLAV [em norueguês]:

282
00:17:53,231 --> 00:17:55,819
HAAKON:

283
00:18:21,914 --> 00:18:24,331
OLAV:

284
00:18:26,919 --> 00:18:30,958
[conversa indistinta]

285
00:18:30,958 --> 00:18:35,928
[ambos falando norueguês]

286
00:18:39,898 --> 00:18:42,314
Washington?

287
00:18:59,607 --> 00:19:03,024
♪

288
00:19:03,024 --> 00:19:06,959
[o carro parte]

289
00:19:11,205 --> 00:19:17,901
["Noite Silenciosa" tocando,
crianças rindo]

290
00:19:17,901 --> 00:19:21,250
ÄRTHA [em sueco]:

291
00:19:22,527 --> 00:19:24,805
[em sueco]:

292
00:19:24,805 --> 00:19:27,359
[a música continua]

293
00:19:27,359 --> 00:19:30,190
ARTHA:

294
00:19:42,581 --> 00:19:44,204
[risos]

295
00:19:46,792 --> 00:19:49,657
[a música continua]

296
00:20:00,185 --> 00:20:03,119
[suspira suavemente]

297
00:20:14,613 --> 00:20:18,238
[ambos rindo]

298
00:20:21,379 --> 00:20:26,453
♪

299
00:20:26,453 --> 00:20:27,868
RAGNI:

300
00:20:27,868 --> 00:20:29,973
[Einar falando norueguês]

301
00:20:31,078 --> 00:20:33,494
[buzina do carro buzina]

302
00:20:39,569 --> 00:20:42,779
HOMEM:
Por favor, identifique-se,
senhor.

303
00:20:42,779 --> 00:20:44,298
Estou aqui para ver minha esposa.

304
00:20:44,298 --> 00:20:46,162
Sua esposa, senhor?
JONES:
Eu aceito isso.

305
00:20:47,232 --> 00:20:48,820
Sinto muito,
Sua Alteza.

306
00:20:48,820 --> 00:20:50,615
Não há problema.

307
00:20:50,615 --> 00:20:52,651
Obrigado, Jones,
por cuidar da minha família.

308
00:20:52,651 --> 00:20:53,825
Não tem problema, senhor.

309
00:20:53,825 --> 00:20:55,309
Continue.

310
00:20:56,931 --> 00:21:01,764
♪

311
00:21:01,764 --> 00:21:02,972
[cachorro latindo]

312
00:21:02,972 --> 00:21:06,216
[crianças rindo]

313
00:21:06,216 --> 00:21:11,014
[ärtha e crianças
falando norueguês]

314
00:21:12,740 --> 00:21:15,018
[em sueco]:

315
00:21:15,018 --> 00:21:17,158
RAGNI [em sueco]:

316
00:21:17,780 --> 00:21:23,130
♪

317
00:21:29,861 --> 00:21:32,277
ARTHA:

318
00:21:34,037 --> 00:21:36,523
[Olav falando norueguês]

319
00:21:36,523 --> 00:21:38,732
OLAV:

320
00:21:38,732 --> 00:21:41,528
RAGNHILD [em norueguês]
e OLAV:

321
00:21:43,668 --> 00:21:45,359
[meninas rindo]

322
00:21:47,154 --> 00:21:50,088
OLAV:

323
00:21:53,747 --> 00:21:56,025
[rindo]

324
00:21:56,025 --> 00:22:00,478
OLAV e
ÄRTHA [em norueguês]:

325
00:22:03,688 --> 00:22:05,137
ÄRTHA e EINAR:

326
00:22:05,137 --> 00:22:06,380
Hum-hmm.

327
00:22:06,380 --> 00:22:08,934
Fleximan--
quer ver?

328
00:22:08,934 --> 00:22:11,281
RAGNI [em norueguês]:

329
00:22:13,145 --> 00:22:15,113
[em norueguês]:

330
00:22:15,113 --> 00:22:16,770
Hum...

331
00:22:16,770 --> 00:22:20,532
["O Primeiro Natal"
jogando em segundo plano]

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,021
RAGNHILD:

333
00:22:27,021 --> 00:22:29,196
HARALDO:
E então você vira
através do...

334
00:22:29,196 --> 00:22:30,473
OLAV:
Hum...

335
00:22:33,994 --> 00:22:35,754
Hum?

336
00:22:35,754 --> 00:22:39,448
[Harald e Astrid conversando
indistintamente]

337
00:22:42,485 --> 00:22:44,314
HARALDO:
Olhe isso, pai--
olha o que posso fazer.

338
00:22:46,765 --> 00:22:48,318
ASTRID [em norueguês]:

339
00:22:48,318 --> 00:22:50,113
HARALDO:
Sim, é!

340
00:22:50,113 --> 00:22:51,770
Não, não é assim.

341
00:22:51,770 --> 00:22:56,396
[em sueco]:

342
00:23:01,642 --> 00:23:02,643
[clica mais leve]

343
00:23:05,266 --> 00:23:08,235
CRIANÇA:
Isso não
torná-los mais legais.

344
00:23:23,457 --> 00:23:25,010
[passos se aproximando]

345
00:23:25,010 --> 00:23:26,598
[Signe limpa a garganta]

346
00:23:26,598 --> 00:23:29,912
ÄRTHA [em norueguês]
e CRIANÇAS:

347
00:23:29,912 --> 00:23:32,190
OLAV
e CRIANÇAS:

348
00:23:32,190 --> 00:23:33,398
HARALDO:
Boa noite.

349
00:23:35,607 --> 00:23:38,403
ASTRID e
SIGNE [em norueguês]:

350
00:23:38,403 --> 00:23:41,958
OLAV [em norueguês] e
ÄRTHA [em sueco]:

351
00:23:41,958 --> 00:23:44,685
[Signe e crianças
falando indistintamente]

352
00:23:44,685 --> 00:23:49,587
["O Primeiro Natal"
continua]

353
00:23:52,106 --> 00:23:54,557
RAGNI [em sueco]:

354
00:23:56,110 --> 00:23:58,319
[servindo chá]

355
00:24:09,399 --> 00:24:10,642
[Nikolai concorda]

356
00:24:11,781 --> 00:24:12,817
[suspira]

357
00:24:13,645 --> 00:24:14,715
[ambos rindo]

358
00:24:18,305 --> 00:24:19,548
♪

359
00:24:44,780 --> 00:24:49,509
♪

360
00:25:02,522 --> 00:25:05,248
[falando norueguês]:

361
00:25:07,423 --> 00:25:09,943
[falando sueco]:

362
00:25:31,378 --> 00:25:36,314
♪

363
00:26:10,210 --> 00:26:14,939
♪

364
00:26:19,599 --> 00:26:21,393
NIKOLAI [em norueguês]:

365
00:26:21,393 --> 00:26:22,912
Feliz Natal.

366
00:26:22,912 --> 00:26:27,192
[Ragni falando sueco,
Nikolai falando norueguês]

367
00:26:27,192 --> 00:26:28,435
[expira]

368
00:26:28,435 --> 00:26:30,264
["Auld Lang Syne"
jogando]

369
00:26:30,264 --> 00:26:33,854
RAGNI:

370
00:27:04,851 --> 00:27:09,683
♪

371
00:27:09,683 --> 00:27:12,548
[voz quebrada]:

372
00:27:18,623 --> 00:27:21,143
NIKOLAI [suavemente]:

373
00:27:22,075 --> 00:27:25,665
RAGNI [chorando]:

374
00:27:25,665 --> 00:27:28,875
[respiração trêmula]

375
00:27:30,014 --> 00:27:34,674
♪

376
00:27:39,299 --> 00:27:41,577
[expira profundamente]

377
00:27:41,577 --> 00:27:43,855
[motor em marcha lenta,
porta do carro fecha]

378
00:27:48,722 --> 00:27:51,518
Suas Altezas Reais,
bem-vindo.
Obrigado.

379
00:27:51,518 --> 00:27:52,622
HOMEM:
Prazer em ver você,
Suas Altezas.

380
00:27:52,622 --> 00:27:53,969
MULHER:
Sua Alteza!

381
00:27:53,969 --> 00:27:56,212
ärtha!

382
00:27:56,212 --> 00:27:58,594
Que bom ver você.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,252
Bem-vindo,
você está deslumbrante.

384
00:28:01,252 --> 00:28:03,219
Obrigado.
Príncipe Olavo.

385
00:28:03,219 --> 00:28:04,876
Muito obrigado pelo
convite.

386
00:28:04,876 --> 00:28:06,222
Que bom que você pôde vir
em tão pouco tempo.

387
00:28:06,222 --> 00:28:07,430
Príncipe herdeiro.

388
00:28:07,430 --> 00:28:09,294
Olá, senhorita.
[rindo]

389
00:28:09,294 --> 00:28:11,469
É um grande prazer
ver você aqui novamente.

390
00:28:11,469 --> 00:28:12,884
Você também, você também,
que bom ver você.

391
00:28:12,884 --> 00:28:15,404
ARTHA:
Senhorita.
Olá.

392
00:28:15,404 --> 00:28:17,095
É lindo ver
vocês juntos.

393
00:28:17,095 --> 00:28:20,512
Vocês dois estão
um casal tão lindo.

394
00:28:20,512 --> 00:28:22,929
[limpa a garganta]

395
00:28:22,929 --> 00:28:24,758
Obrigado.

396
00:28:24,758 --> 00:28:27,036
eu gostaria muito
para ter uma palavra com você.

397
00:28:27,036 --> 00:28:29,487
Esta noite,
se possível.
Absolutamente!

398
00:28:29,487 --> 00:28:31,592
Vamos conversar,
que faremos.

399
00:28:31,592 --> 00:28:33,456
Mas você precisa de uma bebida.

400
00:28:33,456 --> 00:28:34,872
Entre.

401
00:28:34,872 --> 00:28:36,045
OLAV:
Acho que sim.

402
00:28:36,045 --> 00:28:38,185
FRANKLIN:
Sinta-se em casa.

403
00:28:40,463 --> 00:28:45,641
[conversa de festa,
música tocando suavemente]

404
00:28:52,821 --> 00:28:55,893
[falando sueco]:

405
00:28:57,618 --> 00:29:00,207
[falando norueguês]:

406
00:29:13,427 --> 00:29:15,498
ELEANOR:
Olá, Artha!

407
00:29:15,498 --> 00:29:17,638
Leonor.

408
00:29:17,638 --> 00:29:19,779
E Olavo,
que bom ver você de novo.

409
00:29:19,779 --> 00:29:22,195
É tão bom ver você,
então, como é que...

410
00:29:22,195 --> 00:29:24,991
Como está o pacifista,
agora que a América está em guerra?

411
00:29:24,991 --> 00:29:28,304
ELEANOR:
Bem, mais do que tudo,
Eu sou realista.

412
00:29:28,304 --> 00:29:29,823
Se nada mais,

413
00:29:29,823 --> 00:29:31,411
guerra é boa
para a economia.

414
00:29:31,411 --> 00:29:32,722
Com licença.

415
00:29:32,722 --> 00:29:34,241
MISSY:
FD!
ELEANOR: Certamente.

416
00:29:34,241 --> 00:29:35,795
OLAV:
Essa é uma maneira
de olhar para isso.

417
00:29:35,795 --> 00:29:37,175
MISSY:
Felicidades.
ELEANOR: E me diga, Olav,

418
00:29:37,175 --> 00:29:39,868
como está o rei?
OLAV:
Ele está bem.

419
00:29:39,868 --> 00:29:42,802
Você sabe, ele, ele deseja
poderia estar aqui, mas...

420
00:29:42,802 --> 00:29:44,182
ARTHA:
Franklin.

421
00:29:44,182 --> 00:29:45,390
Ah, Artha.

422
00:29:45,390 --> 00:29:47,151
O que há com Missy?

423
00:29:47,151 --> 00:29:48,428
Ela está bem.

424
00:29:48,428 --> 00:29:49,532
Eu tenho uma ideia.

425
00:29:49,532 --> 00:29:50,706
Eu vou pegar o carro.

426
00:29:50,706 --> 00:29:53,053
Vamos sair daqui.

427
00:29:53,053 --> 00:29:55,607
Franklin...
[risos]:
Vamos.

428
00:29:58,403 --> 00:30:00,509
ELEANOR:
Sim, espero que sim,
isso seria lindo para...

429
00:30:00,509 --> 00:30:03,650
ärtha.

430
00:30:03,650 --> 00:30:05,755
Com licença, preciso...

431
00:30:14,557 --> 00:30:16,594
[suspira]

432
00:30:18,803 --> 00:30:21,254
[expira profundamente]

433
00:30:22,669 --> 00:30:28,226
[respirando profundamente]

434
00:30:31,989 --> 00:30:34,957
♪

435
00:30:53,838 --> 00:30:55,736
[expira profundamente]

436
00:31:00,534 --> 00:31:01,846
[suspiros]
Ah, senhorita!

437
00:31:01,846 --> 00:31:03,158
[bebida derramada]
Sinto muito.

438
00:31:03,158 --> 00:31:05,712
Ah, não se importe comigo,
Sou apenas a lata de lixo.

439
00:31:05,712 --> 00:31:07,610
Senhorita...
Não me toque!

440
00:31:08,749 --> 00:31:12,615
Só para você saber...

441
00:31:12,615 --> 00:31:16,412
Ele gosta de você apenas até
você desmorona.

442
00:31:16,412 --> 00:31:17,758
Apenas espere, você verá.

443
00:31:17,758 --> 00:31:19,588
[expira]

444
00:31:19,588 --> 00:31:24,765
Tire as mãos do FD,
você ouviu?

445
00:31:24,765 --> 00:31:30,668
Você pode foder quem você quiser
neste país, mas não ele.

446
00:31:30,668 --> 00:31:35,121
♪

447
00:31:42,438 --> 00:31:45,165
[falando sueco]:

448
00:31:56,694 --> 00:31:58,834
[falando norueguês]:

449
00:32:33,627 --> 00:32:35,008
[ärtha gagueja]

450
00:32:38,494 --> 00:32:41,394
ELEANOR:
Aí está você, estamos apenas
estar sentado para jantar.

451
00:32:41,394 --> 00:32:42,705
Você não vem?

452
00:32:42,705 --> 00:32:44,086
ARTHA:
Claro.

453
00:32:48,815 --> 00:32:52,819
♪

454
00:32:52,819 --> 00:32:56,374
[passos se aproximando]

455
00:33:04,934 --> 00:33:06,212
[porta se abre]

456
00:33:09,870 --> 00:33:12,839
[cachorro latindo ao longe]

457
00:33:14,461 --> 00:33:15,876
[cabides deslizando]

458
00:33:15,876 --> 00:33:19,949
♪

459
00:33:28,786 --> 00:33:30,132
[expira]

460
00:33:33,066 --> 00:33:37,795
[falando sueco]:

461
00:33:37,795 --> 00:33:41,040
[crianças rindo
à distância]

462
00:33:43,904 --> 00:33:46,079
[fecha a mala]

463
00:33:47,460 --> 00:33:54,053
♪

464
00:34:08,688 --> 00:34:11,000
HOMEM:
É isso, toda a bagagem
está no carro, senhor.

465
00:34:11,000 --> 00:34:12,554
HOMEM 2:
Obrigado, Alberto.

466
00:34:12,554 --> 00:34:16,489
HARALDO:
Pai, por favor, fique.

467
00:34:16,489 --> 00:34:19,388
ASTRID [em norueguês]:

468
00:34:19,388 --> 00:34:21,873
[Olav grunhe]

469
00:34:23,496 --> 00:34:27,327
[conversa indistinta]

470
00:34:27,327 --> 00:34:29,088
♪

471
00:34:30,019 --> 00:34:33,161
RAGNHILD [em norueguês]:

472
00:34:33,161 --> 00:34:37,855
OLAV [em norueguês]:

473
00:34:46,829 --> 00:34:51,040
[cachorro choramingando]

474
00:34:52,663 --> 00:34:56,115
[porta fecha, motor liga]

475
00:35:03,743 --> 00:35:06,573
[cachorro latindo]

476
00:35:08,817 --> 00:35:14,995
♪

477
00:35:16,652 --> 00:35:20,932
[soluçando]

478
00:35:24,833 --> 00:35:28,285
♪

479
00:35:34,291 --> 00:35:37,984
[chorando]

480
00:35:37,984 --> 00:35:40,538
[ambos falando norueguês]

481
00:35:40,538 --> 00:35:44,232
ULA:

482
00:35:50,410 --> 00:35:53,033
[Ulla funga]

483
00:35:53,033 --> 00:35:56,036
♪

484
00:36:04,286 --> 00:36:06,737
[sino tocando à distância]

485
00:36:06,737 --> 00:36:09,153
Ah...

486
00:36:10,119 --> 00:36:11,328
[bater na porta]

487
00:36:16,505 --> 00:36:19,094
HAAKON [em dinamarquês]:

488
00:36:54,474 --> 00:36:58,237
♪

489
00:37:01,240 --> 00:37:04,967
[avião rugindo no alto]

490
00:37:07,660 --> 00:37:11,353
[conversa indistinta]

491
00:37:17,532 --> 00:37:19,499
OLAV:

492
00:37:26,368 --> 00:37:29,095
[motor do avião dando partida]

493
00:37:31,994 --> 00:37:36,654
[ambos falando norueguês]

494
00:37:39,968 --> 00:37:41,280
[Fleischer limpa a garganta]

495
00:38:03,819 --> 00:38:05,614
HOMEM [à distância]:
Todos a bordo!

496
00:38:10,032 --> 00:38:13,622
[motor do avião dando partida]

497
00:38:23,839 --> 00:38:29,811
♪

498
00:38:29,811 --> 00:38:35,230
[conversa indistinta]

499
00:38:39,441 --> 00:38:41,305
ARTHA:
É como se ele fosse outra pessoa.

500
00:38:41,305 --> 00:38:42,962
FRANKLIN:
Hum...

501
00:38:42,962 --> 00:38:44,135
ARTHA:
Ele se sentiu um estranho.

502
00:38:44,135 --> 00:38:46,034
FRANKLIN:
Sim.

503
00:38:46,034 --> 00:38:51,350
[fogo crepitando]

504
00:38:51,350 --> 00:38:55,077
Eu olhei em seus olhos,
e eu...

505
00:38:55,077 --> 00:38:59,081
não vi o Olavo
isso eu sei.

506
00:38:59,081 --> 00:39:03,465
Eu não sei se posso
faça mais isso.

507
00:39:03,465 --> 00:39:07,400
eu não tenho ninguém
para conversar agora.

508
00:39:07,400 --> 00:39:10,369
Sobre o
coisas importantes.

509
00:39:11,715 --> 00:39:14,303
Bem, exceto eu.

510
00:39:14,303 --> 00:39:17,134
Exceto você.

511
00:39:23,761 --> 00:39:28,697
[relógio badalando hora]

512
00:39:32,977 --> 00:39:34,116
♪

513
00:39:34,116 --> 00:39:35,739
FRANKLIN:
Senhorita!

514
00:39:38,155 --> 00:39:41,779
Senhorita.

515
00:39:41,779 --> 00:39:46,784
♪

516
00:39:54,033 --> 00:39:55,275
[áudio abafado]:
Senhorita!

517
00:39:57,485 --> 00:39:59,659
Chame uma ambulância!

518
00:39:59,659 --> 00:40:05,147
♪

519
00:40:05,147 --> 00:40:08,392
[retorno de áudio]
HOMEM: Tudo bem, parece
está tudo sob controle.

520
00:40:08,392 --> 00:40:11,153
Todo mundo, volte
para suas posições.

521
00:40:11,153 --> 00:40:13,880
[motor da ambulância funcionando]

522
00:40:13,880 --> 00:40:16,227
[homem falando indistintamente]

523
00:40:16,227 --> 00:40:18,609
[expira]

524
00:40:20,784 --> 00:40:22,889
Eu não sei.

525
00:40:22,889 --> 00:40:26,445
[conversa indistinta]

526
00:40:26,445 --> 00:40:30,863
[sirene de ambulância tocando]

527
00:40:34,625 --> 00:40:37,248
HOMEM:
Eu me sinto tão mal pela Missy.

528
00:40:37,248 --> 00:40:39,388
Eu realmente espero
ela aparece.

529
00:40:39,388 --> 00:40:43,807
[conversa indistinta]

530
00:40:43,807 --> 00:40:49,226
♪

531
00:40:56,371 --> 00:40:59,270
FRANKLIN:
Artha?

532
00:40:59,270 --> 00:41:01,376
Artha...

533
00:41:01,376 --> 00:41:03,067
Para onde você está indo?

534
00:41:03,067 --> 00:41:04,586
Eu tenho que ir embora.

535
00:41:04,586 --> 00:41:07,727
[suspira]:
Missy vai ficar bem.

536
00:41:07,727 --> 00:41:08,935
Ela vai ficar bem.

537
00:41:11,041 --> 00:41:12,318
Volte para dentro,

538
00:41:12,318 --> 00:41:14,009
por favor.
Não.

539
00:41:14,009 --> 00:41:15,977
Eu tenho que ir.

540
00:41:15,977 --> 00:41:18,393
Artha, por favor, fique.

541
00:41:22,224 --> 00:41:24,537
♪

542
00:41:24,537 --> 00:41:27,575
OLAV [em norueguês] e
ÄRTHA [em sueco, ao telefone]:

543
00:42:18,004 --> 00:42:20,006
[desliga com firmeza]

544
00:42:21,352 --> 00:42:23,734
[suspira, desliga]

545
00:42:31,190 --> 00:42:36,954
♪

546
00:42:36,954 --> 00:42:40,579
♪ É lindo
dia de maio ♪

547
00:42:40,579 --> 00:42:42,270
♪ O verão é
vindo em nossa direção ♪

548
00:42:42,270 --> 00:42:45,307
♪ Meu bebê e eu estamos
brincando de esconde-esconde♪

549
00:42:45,307 --> 00:42:49,380
♪ E é amor isso
estamos encontrando hoje♪

550
00:42:49,380 --> 00:42:52,107
HARALDO:
Mãe!

551
00:42:52,107 --> 00:42:55,041
CRIANÇA [em norueguês]:

552
00:42:55,041 --> 00:42:57,665
RAGNI e ÄRTHA
[ambos em norueguês]:

553
00:43:01,358 --> 00:43:04,326
RAGNI [em sueco]
e CRIANÇAS:

554
00:43:04,326 --> 00:43:06,466
[cachorro latindo,
crianças rindo]

555
00:43:10,263 --> 00:43:13,750
ÄRTHA [em norueguês]:

556
00:43:13,750 --> 00:43:16,062
RAGNHILD:
Podemos ficar aqui
todo o verão?

557
00:43:16,062 --> 00:43:17,892
Sim, por favor!

558
00:43:17,892 --> 00:43:21,309
RAGNHILD:
Eu amo a praia!
HARALDO: Eu também!

559
00:43:21,309 --> 00:43:23,345
ÄRTHA [em sueco]:

560
00:43:23,345 --> 00:43:24,415
JONES:
Sra.

561
00:43:24,415 --> 00:43:26,417
Você tem um convidado.

562
00:43:26,417 --> 00:43:29,489
Ah, é a Sra. Forbes?

563
00:43:29,489 --> 00:43:31,664
Sim, senhora.

564
00:43:31,664 --> 00:43:35,357
RAGNI e ÄRTHA
[ambos em sueco]:

565
00:43:38,878 --> 00:43:42,502
ARTHA:

566
00:43:44,056 --> 00:43:45,540
CRIANÇA:
Prometo.

567
00:43:45,540 --> 00:43:47,956
[telefone tocando]
RAGNHILD e ASTRID:

568
00:43:50,476 --> 00:43:52,478
Quando o Padrinho estiver chegando,

569
00:43:52,478 --> 00:43:54,894
Eu vou ficar acordado
a noite toda.

570
00:43:54,894 --> 00:43:58,208
ASTRID:

571
00:43:58,208 --> 00:44:01,245
ÄRTHA [em norueguês]:

572
00:44:01,245 --> 00:44:04,421
SIGNE [em norueguês]:

573
00:44:04,421 --> 00:44:05,871
ASTRID:

574
00:44:05,871 --> 00:44:07,493
Papai!

575
00:44:07,493 --> 00:44:09,875
RAGNHILD e ASTRID:

576
00:44:09,875 --> 00:44:12,325
OLAV [no telefone,
em norueguês]:

577
00:44:12,325 --> 00:44:15,018
RAGNHILD e OLAV:

578
00:44:18,538 --> 00:44:21,645
OLAV e RAGNHILD:

579
00:44:24,475 --> 00:44:28,894
ASTRID:

580
00:44:28,894 --> 00:44:32,518
RAGNHILD:

581
00:44:36,177 --> 00:44:40,595
ASTRID e RAGNHILD:

582
00:44:41,458 --> 00:44:46,843
RAGNHILD:

583
00:44:51,123 --> 00:44:55,127
♪

584
00:44:55,127 --> 00:44:56,404
[desliga]

585
00:45:00,028 --> 00:45:01,305
Você é isso!

586
00:45:01,305 --> 00:45:04,239
ÄRTHA e ASTRID:

587
00:45:04,239 --> 00:45:09,728
♪

588
00:45:12,489 --> 00:45:16,389
[cachorro latindo,
crianças brincando]

589
00:45:16,389 --> 00:45:20,186
♪

590
00:45:26,192 --> 00:45:27,918
[Eliza e Ragni rindo]

591
00:45:27,918 --> 00:45:30,679
Devo dizer que você está surpreso
eu com essa história.

592
00:45:30,679 --> 00:45:32,647
Realmente?
Sim.

593
00:45:32,647 --> 00:45:34,960
Eu nunca contei isso para
qualquer um, nem mesmo Nikolai.

594
00:45:34,960 --> 00:45:38,791
Bem, seu segredo está seguro
comigo.

595
00:45:38,791 --> 00:45:41,414
Falando nisso, eu não faria
importa-se de dar essa

596
00:45:41,414 --> 00:45:43,451
uma massagem profunda.

597
00:45:43,451 --> 00:45:45,177
[ambos rindo]

598
00:45:45,177 --> 00:45:46,557
Qual é o nome dele?

599
00:45:46,557 --> 00:45:48,697
Jones, Agente Jones.

600
00:45:48,697 --> 00:45:50,734
Seu primeiro nome é Agente?
Hum-hmm.

601
00:45:50,734 --> 00:45:53,012
[risos]:
Quão adequado!

602
00:45:53,012 --> 00:45:54,289
[risos]

603
00:45:54,289 --> 00:45:58,052
Na verdade, não tenho ideia
qual é o primeiro nome dele.

604
00:45:58,052 --> 00:46:00,537
Ah, droga,
Estou sem cigarros.

605
00:46:00,537 --> 00:46:02,539
Você pode ficar com um dos meus.
Não, obrigado.

606
00:46:02,539 --> 00:46:03,885
Eu preciso da minha marca.

607
00:46:03,885 --> 00:46:05,093
Eu deveria ter um pacote
no carro.

608
00:46:05,093 --> 00:46:06,785
vou verificar o
crianças.

609
00:46:06,785 --> 00:46:09,166
E eu vou verificar
em Jonesy lá.

610
00:46:09,166 --> 00:46:10,719
Você é terrível.

611
00:46:10,719 --> 00:46:12,583
Isso eu sou.
[risos]

612
00:46:12,583 --> 00:46:13,895
[risos]

613
00:46:20,108 --> 00:46:21,592
Cigarros.

614
00:46:21,592 --> 00:46:22,973
Senhora.

615
00:46:25,493 --> 00:46:28,254
♪

616
00:46:39,541 --> 00:46:41,198
HOMEM:
O presidente está vindo!

617
00:46:41,198 --> 00:46:43,787
[carros se aproximando]

618
00:46:43,787 --> 00:46:46,031
[porta do carro fecha]

619
00:46:58,491 --> 00:47:00,839
[galhos farfalhando]

620
00:47:00,839 --> 00:47:02,426
[portas do carro abrem e fecham]

621
00:47:02,426 --> 00:47:03,669
[alternar cliques]

622
00:47:17,303 --> 00:47:22,999
[música tocando]

623
00:47:22,999 --> 00:47:24,448
Obrigado.

624
00:47:24,448 --> 00:47:26,140
Hum.

625
00:47:30,247 --> 00:47:34,803
Tenho a sensação de que você
tem tentado me evitar ultimamente.

626
00:47:34,803 --> 00:47:38,255
Eu estive ocupado,
isso é tudo.

627
00:47:38,255 --> 00:47:40,257
Hum, você tem certeza?

628
00:47:44,606 --> 00:47:45,884
Como está Missy?

629
00:47:48,817 --> 00:47:50,923
Ela está aguentando.

630
00:47:50,923 --> 00:47:52,925
A irmã dela cuida bem
dela.

631
00:47:52,925 --> 00:47:55,894
Como ela está, Franklin?

632
00:47:58,966 --> 00:48:00,795
Ela está parcialmente paralisada.

633
00:48:00,795 --> 00:48:04,247
Mal consigo falar.

634
00:48:04,247 --> 00:48:07,043
Foi um acidente vascular cerebral grave.

635
00:48:07,043 --> 00:48:09,735
[suspira]

636
00:48:09,735 --> 00:48:11,012
Ela vai se recuperar?

637
00:48:15,465 --> 00:48:17,156
[suspira]

638
00:48:17,156 --> 00:48:21,160
[ondas batendo]

639
00:48:28,167 --> 00:48:31,205
[clicando no botão repetidamente]

640
00:48:38,419 --> 00:48:43,631
♪

641
00:48:43,631 --> 00:48:46,668
[água agitada]

642
00:49:02,512 --> 00:49:06,067
[grilos cantando]

643
00:49:08,276 --> 00:49:10,416
JONES:
Procurando pela Sra. Forbes?
[suspira]: Sim.

644
00:49:10,416 --> 00:49:11,900
Eu a vi há um tempo.

645
00:49:11,900 --> 00:49:14,386
Ela foi buscar algo
fora do carro dela.

646
00:49:18,424 --> 00:49:23,705
♪

647
00:49:29,711 --> 00:49:32,852
Ouça, Franklin, eu...

648
00:49:32,852 --> 00:49:35,200
Eu vim aqui porque

649
00:49:35,200 --> 00:49:37,857
Eu precisava de algum tempo
pensar.

650
00:49:37,857 --> 00:49:39,756
Bem, bem...

651
00:49:39,756 --> 00:49:40,999
O pensamento é superestimado.

652
00:49:40,999 --> 00:49:44,795
Sentimentos,
por outro lado,

653
00:49:44,795 --> 00:49:46,245
eles nunca mentem.

654
00:49:47,419 --> 00:49:50,077
Mas às vezes eles
fique todo confuso.

655
00:49:50,077 --> 00:49:52,424
Eles fazem isso?

656
00:49:52,424 --> 00:49:55,496
Sim.
Hum...

657
00:49:55,496 --> 00:49:58,085
E nestes tempos,

658
00:49:58,085 --> 00:50:01,019
é preciso manter a cabeça limpa

659
00:50:01,019 --> 00:50:03,331
e não deixar as emoções tomarem conta
melhor de você.

660
00:50:03,331 --> 00:50:07,991
[Franklin respira profundamente,
telefone tocando]

661
00:50:12,547 --> 00:50:15,688
Agente Jones falando.

662
00:50:15,688 --> 00:50:17,587
[homem falando
do outro lado]

663
00:50:17,587 --> 00:50:19,623
Uau!

664
00:50:19,623 --> 00:50:22,626
Ah, onde você estava?

665
00:50:22,626 --> 00:50:24,318
Em lugar nenhum.

666
00:50:24,318 --> 00:50:28,460
Eu estava apenas conseguindo
um pouco de ar fresco, você sabe.

667
00:50:28,460 --> 00:50:29,909
Quando?

668
00:50:29,909 --> 00:50:31,670
[homem responde ao telefone]

669
00:50:31,670 --> 00:50:33,534
Entendido.

670
00:50:33,534 --> 00:50:37,572
O que é que você está tentando
para me dizer,

671
00:50:37,572 --> 00:50:42,543
Artha?
Bem, eu...

672
00:50:42,543 --> 00:50:43,820
Senhor!

673
00:50:43,820 --> 00:50:45,408
Temos uma situação.

674
00:50:45,408 --> 00:50:46,857
Eu preciso de vocês dois
para vir comigo agora.

675
00:50:46,857 --> 00:50:49,274
ARTHA:
O que é isso? Tem alguém aqui?

676
00:50:49,274 --> 00:50:50,689
JONES:
Leve todos para um local seguro.
Código Vermelho!

677
00:50:50,689 --> 00:50:52,829
Isto não é um exercício!
O que?

678
00:50:52,829 --> 00:50:54,934
Senhora, leve Eliza,
vá encontrar as crianças,

679
00:50:54,934 --> 00:50:57,247
e vá para o seu quarto--
tranque sua porta, agora!

680
00:50:57,247 --> 00:50:59,698
O que aconteceu?
Não sei.

681
00:50:59,698 --> 00:51:00,940
Entre, vamos.

682
00:51:00,940 --> 00:51:04,496
[homens gritando]

683
00:51:04,496 --> 00:51:09,294
♪

684
00:51:09,294 --> 00:51:11,468
Onde estão meus filhos?
Eles estão cobertos lá em cima,
senhora.

685
00:51:11,468 --> 00:51:12,987
Eu os quero comigo.
eu entendo,

686
00:51:12,987 --> 00:51:14,954
mas agora é mais seguro
para mantê-los lá em cima.

687
00:51:14,954 --> 00:51:16,749
Mais seguro? Para quem?

688
00:51:16,749 --> 00:51:18,958
Confie em mim.

689
00:51:18,958 --> 00:51:21,547
Eu tenho dois dos meus melhores homens
com eles.

690
00:51:21,547 --> 00:51:22,928
[chocalhos de teclas]

691
00:51:22,928 --> 00:51:25,689
Desça para o porão,
trancar a porta,

692
00:51:25,689 --> 00:51:29,831
e não abra para ninguém
além de mim, ok?

693
00:51:29,831 --> 00:51:33,870
[passos se aproximando]

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,084
[fechaduras de porta]

695
00:51:42,396 --> 00:51:44,605
HOMEM:
Tudo bem, equipe azul,
você está em mim!

696
00:51:44,605 --> 00:51:49,817
[passos rápidos acima]

697
00:51:49,817 --> 00:51:52,647
O que está acontecendo,
Franklin?

698
00:51:52,647 --> 00:51:54,373
[suspira]:
Eu não sei.

699
00:51:54,373 --> 00:51:56,064
Mas não há sentido
preocupante

700
00:51:56,064 --> 00:51:58,653
até sabermos que há algo
para se preocupar.

701
00:51:58,653 --> 00:52:01,277
Venha, sente-se.

702
00:52:01,277 --> 00:52:03,141
Relaxar.
[expira]

703
00:52:05,660 --> 00:52:06,903
Respire fundo.

704
00:52:06,903 --> 00:52:09,940
[respira profundamente]
Muito bom.

705
00:52:09,940 --> 00:52:11,114
Vai ficar tudo bem.

706
00:52:11,114 --> 00:52:14,117
[estrondo, correndo acima]

707
00:52:16,119 --> 00:52:18,156
HOMEM:
Agente Smith,
você está na cozinha.

708
00:52:18,156 --> 00:52:20,572
Sim, senhor!
Tudo bem, agora!

709
00:52:20,572 --> 00:52:22,746
Equipe azul, informe!

710
00:52:22,746 --> 00:52:26,578
♪

711
00:52:36,484 --> 00:52:40,178
[rangido]

712
00:52:40,178 --> 00:52:44,906
Eu tive o sonho mais estranho
ontem à noite.

713
00:52:46,908 --> 00:52:48,496
Sobre o quê?

714
00:52:52,983 --> 00:52:59,162
Eu estava no comando de um
grande navio.

715
00:52:59,162 --> 00:53:02,890
Uma velha casca de três mastros,

716
00:53:02,890 --> 00:53:06,997
arando através do enorme
ondas no oceano.

717
00:53:06,997 --> 00:53:10,346
[ondas batendo]

718
00:53:10,346 --> 00:53:14,902
Minhas roupas estavam encharcadas
por spray de água salgada

719
00:53:14,902 --> 00:53:21,736
do vento que sopra e,
e o navio estava balançando pesadamente

720
00:53:21,736 --> 00:53:24,291
de um lado para o outro.

721
00:53:27,017 --> 00:53:30,607
Mas ainda assim,
Eu me senti no controle total.

722
00:53:35,094 --> 00:53:39,823
Muito mais vivo
do que quando estou acordado.

723
00:53:39,823 --> 00:53:42,654
Parece um sonho maravilhoso.

724
00:53:42,654 --> 00:53:45,795
Ah, foi.

725
00:53:45,795 --> 00:53:51,318
Até que percebi que os nós
nas cordas que seguram as velas

726
00:53:51,318 --> 00:53:53,043
estavam começando a se soltar.

727
00:53:53,043 --> 00:53:57,393
Eu chamei a tripulação
para apertá-los.

728
00:53:59,118 --> 00:54:00,534
Mas não havia tripulação.

729
00:54:00,534 --> 00:54:04,192
De repente,

730
00:54:04,192 --> 00:54:07,575
as velas apenas
explodiu os mastros

731
00:54:07,575 --> 00:54:13,788
e levou para o céu, como
um bando de pássaros grandes e brancos.

732
00:54:13,788 --> 00:54:19,242
E quando me virei,

733
00:54:19,242 --> 00:54:23,004
Eu vi uma onda enorme
se aproximando,

734
00:54:23,004 --> 00:54:26,905
três vezes maior
do que qualquer um dos outros.

735
00:54:26,905 --> 00:54:30,943
E eu sabia.

736
00:54:30,943 --> 00:54:33,843
Tudo
estava chegando ao fim.

737
00:54:33,843 --> 00:54:37,605
[rangido]

738
00:54:40,677 --> 00:54:46,752
Sem você, ärtha,

739
00:54:46,752 --> 00:54:49,514
meu navio tem
perdeu suas velas.

740
00:54:49,514 --> 00:54:55,313
♪

741
00:55:01,905 --> 00:55:04,805
[ofegante]

742
00:55:04,805 --> 00:55:06,324
[cheira]

743
00:55:09,050 --> 00:55:13,296
[falando norueguês]:

744
00:55:22,098 --> 00:55:26,344
[ambos falando norueguês]

745
00:55:27,966 --> 00:55:30,382
NIKOLAI:

746
00:55:43,361 --> 00:55:44,948
HOPKINS:
Confirmamos informações

747
00:55:44,948 --> 00:55:46,364
de pelo menos dois grupos

748
00:55:46,364 --> 00:55:51,472
dos sabotadores nazistas
dentro das nossas fronteiras.

749
00:55:51,472 --> 00:55:53,440
Provavelmente estão armados.

750
00:55:53,440 --> 00:55:56,891
Preparado para atacar
alvos táticos com
explosivos.

751
00:55:56,891 --> 00:55:59,307
Por que Ilha Longa?

752
00:55:59,307 --> 00:56:03,691
Por que tão perto
para a casa de verão de ärtha?

753
00:56:03,691 --> 00:56:07,523
Não temos certeza se existe
existe alguma conexão, Sr.
Presidente.

754
00:56:07,523 --> 00:56:09,801
HOPKINS:
Pode ser uma coincidência.

755
00:56:09,801 --> 00:56:11,216
Ou não.

756
00:56:11,216 --> 00:56:14,150
[mesa de libras]:
Encontre-os!

757
00:56:14,150 --> 00:56:15,600
eu não me importo
o que é preciso.

758
00:56:15,600 --> 00:56:17,464
É melhor você muito bem
encontre-os!

759
00:56:17,464 --> 00:56:19,086
HOPKINS:
Sim, senhor presidente.

760
00:56:19,086 --> 00:56:22,676
♪

761
00:56:32,133 --> 00:56:38,692
♪